1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(רעם רעם)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(שכונות סוסים)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
גבר: זה חייב להיות ההר.
הוא הכי גדול.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
-הוא הכי חזק.
-שוורים גדולים יותר מאריות.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
זה לא אומר שאבחר שור בקרב.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
אם לשור היו ניבים וטפרים, הייתי עושה זאת.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
נכון, ההר או ג'יימי האיש שלנו.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-אם הוא ייצא אי פעם.
-(מכת רעמים)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
לוראס טיירל?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
לוראס טיירל. הוא יותר יפה מהמלכה.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
לא אכפת לי מיפה.
הוא יותר טוב עם חרב מכל אחד מהם.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
כמה טוב הוא יכול להיות?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
הוא דקר את רנלי באראתיאון במשך שנים,
ורנלי לא מת.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(צחוק)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(HORSE WHlNNYlNG)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
הסוסים נראים לך קצת מפוחדים?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
הם סוסים.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
הם נבהלים מהצללים של עצמם.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(SHUSHlNG)
-(הרחקת סוס)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
אתה שומע את זה?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
לא.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
יש משהו בחוץ.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NElGHlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(FARTS)
-(GASPS)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
-(צוחק)
-אה.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
הו, אתה טיפש קטן נכון.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
אתה צריך לראות את הפנים שלך.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
נשבע שעצבנת את עצמך.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"הו, מי הולך לשם? אהה!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(צוחק)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
יש משהו בחוץ.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
כן, אל תנסה אותי בכלל.
-(HORSE NELGHS)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
-רניק.
אתה חושב שאני אידיוט?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
רניק!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNLCK SCREAMlNG)
-(סוסים נגיד)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
מפקד: מלך בצפון!
גברים: המלך בצפון!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(זרימת מים)
-(גבר נאנק)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(FLlES BUZZlNG)
-(גבר צורח)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(HORSE NElGHlNG)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(גבר צורח)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
בולטון: פי לאניסטרס מת
לכל אחד מאיתנו.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
גבר: הם מתים.
קח את כל מה שיש להם.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
בולטון: אין לנו איפה לשמור
כל האסירים האלה.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
בקושי מספיק אוכל להאכיל את שלנו.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
אנחנו לא מוציאים להורג אסירים, לורד בולטון.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
כמובן, הוד מעלתך.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
השוטרים יהיו שימושיים.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
חלקם עשויים להיות סודיים
לתוכניות של טייווין לאניסטר.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
אני בספק.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
בולטון: ובכן, נלמד בקרוב.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
במשפחה שלי, אנחנו אומרים,
"לאדם עירום יש מעט סודות.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
"אדם מרופט אף אחד."

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
אבי הוציא מחוץ לחוק הרחקה בצפון.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-אנחנו לא בצפון.
אנחנו לא מענים אותם.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
הכביש המהיר יפה מאוד,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
אבל יהיה לך קשה
להצעיד את הצבא שלך למטה.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
הלאניסטרים מחזיקים אסירים משלהם.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
אני לא אתן להם תירוץ
להתעלל באחיותיי.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-מאן: לא, לא! אל תעשה! אָנָא!
-(אשה שוחקת)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(FLlES BUZZlNG)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
הריקבון נכנס.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
לא, לא! לא, לא!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-שש.
-בבקשה, אל תעשה!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
זה ישתפר. זה בכלל לא כואב.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
הריקבון יתפשט.
אם לא ניקח את הרגל עכשיו...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
לא, אתה לא יכול!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
סר! בבקשה, שר.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
אני לא יכול להפסיד...
אתה תמות אם היא לא תעשה.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
אני לא רוצה להיות נכה, בבקשה.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
בטח אחד מהגברים שלנו
צריך את תשומת הלב שלך יותר מהגור הזה.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
אנשיך אינם אנשיי, אדוני.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
תכניס את זה לפה שלך ושכב.
אתה לא רוצה לצפות.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-לֹא! אתה לא יכול!
-נשוך בו.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
זה עדיף מלנשוך את הלשון שלך,
תאמין לי.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(צעקה עמומה)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWlNG)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-איך קוראים לך?
-טליזה.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
שם המשפחה שלך?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
אתה רוצה לדעת באיזה צד
המשפחה שלי נלחמת?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
אתה יודע את שם המשפחה שלי.
אתה מעמיד אותי בנחיתות.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
הילד הזה איבד את רגלו בהוראתך.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
הם הרגו את אבא שלי.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
-הילד הזה עשה?
-המשפחה שהוא נלחם עליה.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
אתה חושב שהוא מיודד עם המלך ג'ופרי?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
הוא בן של דייג
שגדל ליד לאניספורט.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
הוא כנראה לא החזיק חנית לפניהם
דחף אחד בידיו לפני כמה חודשים.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
אין לי שנאה לבחור.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SLGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
זה אמור לעזור לכף הרגל שלו לצמוח בחזרה.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
היית רוצה שנכנע,
לשים קץ לכל שפיכות הדמים הזו.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
אני מבין. המדינה תהיה שלווה

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
והחיים יהיו רק מתחת
ידו הצדקנית של המלך ג'ופרי הטוב.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
אתה הולך להרוג את ג'ופרי?
-אם האלים נותנים לי כוח.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-ואז מה?
-אני לא יודע.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
נחזור לווינטרפל.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
אין לי חשק לשבת על כס המלכות.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
אז מי כן?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
אני לא יודע.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
אתה נלחם כדי להפיל מלך,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
ובכל זאת אין לך תוכנית
למה שבא אחרי?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
ראשית עלינו לנצח במלחמה.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
מעולם לא אמרת לי מאיפה אתה.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-וולנטיס.
-וולנטיס? אתה רחוק מהבית.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
לילד היה מזל שהיית כאן.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
היה לו חוסר מזל שאתה.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
אתה כאן כדי לענות
על הבגידות האחרונות של אחיך.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
חסדך,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
מה שאחי הבוגד עשה,
לא היה לי חלק.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
אתה יודע את זה. אני מתחנן אליך, בבקשה...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
סר לאנסל, ספר לה על הזעם הזה.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
לאנסל: תוך שימוש בכישוף מרושע,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
אחיך נפל על סטאפורד לאניסטר
עם צבא של זאבים.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(המון ממלמל)
-אלפי אנשים טובים נטבחו.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
לאחר השחיטה,
אנשי הצפון חגגו על בשרם של ההרוגים.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(המון ממלמל)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
הורג אותך
ישלח לאחיך הודעה.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
אבל אמא שלי מתעקשת לשמור אותך בחיים.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
לַעֲמוֹד.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
אז נצטרך לשלוח
אחיך מסר בדרך אחרת.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
מרין.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
עזוב את פניה. אני אוהב אותה יפה.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(BLOW LANDS)
-(SANSA GASPS)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(גנחות)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
מרין, גברתי לבושה.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
לפרוק אותה.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
אם אתה רוצה שרוב סטארק ישמע אותנו,
נצטרך לדבר חזק יותר.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(SOBBlNG)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
טירלון: מה המשמעות של זה?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
איזה סוג אביר מכה בחורה חסרת אונים?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
מהסוג שמשרת את המלך שלו.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
זהירות, עכשיו. אנחנו לא רוצים לקבל דם
הכל על הגלימה הלבנה והיפה שלך.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
טירלון: שמישהו יקבל את הילדה
משהו להתכסות איתו.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
היא אמורה להיות המלכה שלך.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
האם אתה לא מתייחס לכבודה?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
ג'ופרי: אני מעניש אותה.
טירלון: על אילו פשעים?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
היא לא נלחמה בקרב אחיה,
אתה חצי שנינות.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
המלך יכול לעשות מה שהוא רוצה!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
המלך המטורף עשה כרצונו.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
האם הדוד שלך ג'יימי אמר לך פעם
מה קרה לו

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
אף אחד לא מאיים על חסדו
בנוכחות משמר המלכים.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
אני לא מאיים על המלך, סר.
אני מחנך את האחיין שלי.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
ברון, בפעם הבאה שסר מרין ידבר,
להרוג אותו.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
זה היה איום. רואים את ההבדל?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(Crowd WHlSPERlNG)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
אני מתנצל על התנהגותו של האחיין שלי.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(המון ממלמל)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
ספר לי את האמת.
האם אתה רוצה לסיים את ההתקשרות הזו?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
אני נאמן למלך ג'ופרי, אהובתי האמיתית.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
ליידי סטארק, אולי את עדיין תשרוד אותנו.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
המלך הקטן מגובה.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
סתומים מכדורים למוח.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
אתה חושב לטבול את הפתיל שלו
ירפא את מה שעושה לו?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
אין תרופה להיות כוס.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
אבל הילד בגיל הזה.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
ואין לו מה לעשות כל היום
אבל תרים כנפיים מזבובים.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
לא יכול היה להזיק להוציא חלק מהרעל.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
מה אתה עושה כאן, כלב?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
דודך השאיר את מתנת השם שלך
וביקש ממני לראות שהבנת.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
ו?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
מה זה?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
תסתכל פנימה, הוד מעלתך.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
חסדך.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-יום שם שמח, הוד מעלתך.
-יום השם שלי חלף.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
אנחנו לא נגיד אם לא.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
לא.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
אותה.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
גע בה.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(נשים GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(נושם בכבדות)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
אתה יכול להכות אותה?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(צוחק)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
דודי שלח אותך?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
כן, הוד מעלתך. הוא בחר בנו בעצמו.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
הממ.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(SLAPPlNG)
-(נשים צוחקות)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
השתמש בזה.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
קשה יותר.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHlMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
אמרתי חזק יותר.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
הוא היה רוצה שאקבל את תמורה לכסף שלו.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(SCREAMlNG)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
כבודו, יותר מדי כאב
יקלקל את התענוג.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(WOMAN WHlMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
בבקשה, הוד מעלתך.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
כבודו, אם דודך יגלה...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
הו, אני רוצה שהוא יגלה.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
אתה תביא אותה
לחדריו כשתסיים

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
ותראה לו מה עשית,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
או שאותו דבר יקרה לך.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
לְהַתְחִיל.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
-(THUDS)
-(אישה צורחת)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
קשה יותר!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
ובכן, אם זה לא הזונה האהוב עלי.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
תתפלל שלא גרמתי לך לחכות זמן רב.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
חסדך.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
עכשיו אתה עושה את ההצעה של הלאניסטרים,
זה זה?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
תגיד לי, הגוף של אחי היה קר מדי
לפני שהבטחת את הפטרון החדש שלך?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
אני איש מעשי.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
פשוט לא נאמן.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
ולמי היית רוצה שאהיה נאמן?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
הגופה של אחיך?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(מצחקק)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
אני לא מחבב אותך, לורד בייליש.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
אני לא אוהב את הפנים שלך.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
אני לא אוהב את המילים
שיוצאים החוצה מהפה שלך.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
אני לא רוצה אותך באוהל שלי
דקה אחת יותר מהנדרש.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
אז תגיד לי, למה אתה כאן?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
אתה יכול לסמוך על בריין.
נאמנותה מגיעה ללא תשלום.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
עדיין יש לך הרבה חברים
בבית המשפט, כבודו,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
רבים שמאמינים שנד סטארק טעו
בכך שלא תומכת בטענתך.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
עכשיו אני מבין.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
אתה יודע שיש לי את המספרים.
אתה יודע שאני צועד במנחת המלך.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
כשאני אכנס לכס המלכות,
אתה מקווה לשמור על עמדתך.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
והראש שלך.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
הייתי נותן עדיפות לראש שלי.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
אני מבין שאתה לא אוהב אותי,
ולמרות שזה מעציב אותי מאוד,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
לא באתי לכאן היום
מחפש את חיבתך.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
כשאתה צועד על נחיתת המלך,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
אתה עלול למצוא את עצמך מתמודד
מצור ממושך או...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
לפתוח שערים.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
חסדך.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
לורד בייליש.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
כל האוהלים האלה נראים לי אותו הדבר.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
-האם תהיה כל כך חביב...
זה יהיה התענוג שלי.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
זה לקח לי שבועות
ללמוד את דרכי ברחבי המחנה.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
פעמיים נכנסתי לשוטרים
בשלבי התפשטות.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
וברגע שאני לומד איזה אוהל הוא שלי,
אנחנו שוב בתנועה.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
"האוהל שלך"?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
לא "האוהל שלנו"?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
המלך נוחר, אולי?
או פשוט מעדיף בדידות?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
לחצים של פיקוד, ללא ספק.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
ארבעה מלכים מתחרים על כס המלכות.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
אני לא חונך בלוחמה,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
אלא חשבון בסיסי
מעדיף את הצד עם המספרים הגדולים יותר.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
אם מלחמה הייתה אריתמטיקה,
המתמטיקאים ישלטו בעולם.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
שמתי לב לאחיך
נכנס לאוהל חסדו זה עתה.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
מקומו של משמר מלכים
נמצא לצד המלך.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
ובליל החתונה שלך,
מי היה אז לצד המלך?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
נראה שאתה די מתעניין בנישואים שלנו.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
הנישואים שלך די מעניינים.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
לא רק לי, אלא לתחום.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
נישואיה של ילדה עשירה
תמיד מוליד עניין, אם שום דבר אחר.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
אף פעם לא התחתנת, נכון?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
היה לי חסר מזל בחיבתי, לצערי.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
זה עצוב.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
אם כי אולי זה לטובה.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
כל רעיון הנישואין
נראה שמבלבל אותך,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
אז הרשו לי להסביר.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
בעלי הוא המלך שלי,
והמלך שלי הוא בעלי.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
הנה האוהל שלך, לורד בעליש. לילה טוב.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(HOFBEATS)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(סוסים)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
זה לא הסוס שלך.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
היא ניתנה לי על ידי השלושה עשר.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
זקני קארט.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
קארט?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
שלושה ימים מזרחה, על הים.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
האם יתנו לנו להיכנס?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
הם אמרו שהם יזכו לכבוד
לקבל את אם הדרקונים.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
מה אתה יודע על המקום הזה?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
רק שהמדבר סביב חומותיהם
נקרא גן העצמות.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
כל פעם הקרטין
סגרו את שעריהם על נוסע,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
הגן גדל.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-המשך!
אתה, תמשיך לזוז!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(אשה בוכה)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(אישה צורחת)
תביא אותה!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
איזו אש ממיסה אבן?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
אש דרקון.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
יש כאן דרקונים?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
לא, כל הדרקונים מתים.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
מה הריח הזה?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
אנשים מתים.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
מו?

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
גבר: בבקשה, בבקשה, לא, לא!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(SCREAMlNG)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) לא.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(הצרחות ממשיכה)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(צרחות מפסיקות)
-(ChalNS RATTLE)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(חבטה כבדה)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
אישה: הוא מת.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
הוא היה הבן שלי.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
אחותי הייתה לפני שלושה ימים.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
בעלי, יום קודם לכן.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
הם לוקחים מישהו כל יום?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
מישהו חי?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(רעם רעם)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
אריה: ג'ופרי.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
סרסיי.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
לין פיין.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
הכלב.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
ג'ופרי.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
סרסיי.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
לין פיין.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
הכלב.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
ג'ופרי. סרסיי.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
לין פיין. הכלב.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
איך אתה מעז?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
ייתכן ששמעת דיווחים כוזבים.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-בגדת בנד.
-בגד?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
רציתי שהוא ישרת
כמגן הממלכה.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
התחננתי בפניו שינצל את הרגע.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
בטחתי בך. בעלי בטח בך.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
ואתה גמלת את אמונתנו בבגידה.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-לא, גברתי.
-לָצֵאת!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
חתול, אני...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
אני אוהב אותך מאז שהייתי ילד.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
זה נראה לי הגורל הזה
נתן לנו את ההזדמנות הזו...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
האם איבדת את דעתך? לָצֵאת!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
אתה רוצה לראות את הבנות שלך שוב?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
סאנסה, יותר יפה מתמיד?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
ואריה, פראי כמו פעם?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
גם לך יש את אריה?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
שתי הבנות בריאות ובטוחות.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
לְפִי שָׁעָה.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
אבל אתה מכיר את המלכה
ואתה מכיר את ג'ופרי.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
אני חושש לאריכות ימים שלהם
אם הם יישארו בבירה.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
מה אתה רוצה?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
הלאניסטרים יחליפו את הבנות שלך
עבור קוטל המלכים.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
כמובן שהם יעשו זאת.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
חיימה לאניסטר לשתי בנות?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
רוב לא יסכים לתנאים האלה.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
אני לא מביא לו את התנאים האלה.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
אני מביא אותם אליך.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
אתה חושב שאני שומרת סודות מהבן שלי?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
רוב הפתיע את כולם
עם כישוריו בקרב,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
אבל הוא לא אמא.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
שקל את זה, חתול.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
אולי לא תקבל הזדמנות נוספת.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
הבאתי לך מתנה.
אני לא רוצה את המתנות שלך.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
אות לרצונו הטוב של טיריון לאניסטר.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
הוא רוצה שתבין
שחילופי האסירים האלה

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
מוצע בתום לב.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
בתום לב?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
מה זה?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
בעלך היה איש מכובד.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
הוא צריך לנוח ליד משפחתו
בקריפטות מתחת לווינטרפל.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
אתה אולי לא מאמין...
-צא החוצה.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(גנחות)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(גברים צועקים)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
גבר: קומו, כלבים!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(WOOD BANGLNG)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
זה הוא, זה שבוחר.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
ההר.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
מה אתה עושה?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
הוא אמר לי שהוא בוהה בו כל יום.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
בגלל זה הוא לא נבחר.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
אַתָה.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
גבר: קדימה, ילד!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
מה!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
טקלר: האם יש זהב וכסף
בכפר?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-אני לא יודע.
-אבני חן?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
לא ראיתי.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-איפה האחווה?
-אני לא יודע.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(חולדות חריקות)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-טלר: איפה האחווה?
-אני לא יודע. אָנָא.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-איפה האחווה?
-אני לא יודע.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(חריקת חולדה)
-(WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
מי מהכפריים סייע להם?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-אני לא יודע.
-WHO?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
אני...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
-מי?
-לא ראיתי.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
אָנָא. בבקשה, תפסיק. בבקשה, זה מתחיל ל...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-מי?
לא ראיתי שמישהו עוזר לו.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRlEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
תוריד את זה! תוריד את זה!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
-מי עזר לו?
גאנס, הקצב,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
-והבן שלו.
-זה עדיף.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-היית מאוד מועיל.
-לא, תפסיק בבקשה!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
מה אתה עושה? בבקשה, תפסיק!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
בבקשה, תפסיק! לֹא! לֹא!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
אמרתי לך הכל! לֹא!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-לֹא! (SCREAMlNG)
-(קשקש עכברוש)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
אריה: ג'ופרי.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
סרסיי.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
לין פיין. הכלב.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
אישה: בבקשה, פוליאר. קצת אוכל.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
רק קרום לחם.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(אשה בוכה)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
פוליר.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
ההר.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
סטאנלס: ליידי סטארק, לא חשבתי
למצוא אותך באזורי הסופה.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
לא חשבתי להיות כאן, לורד סטאניס.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
-האם זה באמת אתה?
-מי עוד יכול להיות?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
כשראיתי את הסטנדרט שלך, לא יכולתי להיות בטוח.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-של מי הבאנר זה?
-שלי.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
אני מניח שאם היינו משתמשים באותו אחד,
הקרב יהיה נורא מבלבל.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
למה האייל שלך בוער?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
המלך לקח את האות שלו
הלב הלוהט של אדון האור.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
אה, את בטח כוהנת האש הזו
אנחנו שומעים כל כך הרבה על.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
מממ אחי,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
עכשיו אני מבין
מדוע מצאת דת בזקנתך.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
תשמרי על עצמך, רנלי.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
רנלי: לא, לא, הוקל לי.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
לא באמת האמנתי שאתה פנאטי.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
חסר קסם, נוקשה, משעמם, כן,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
אבל לא אדם ירא שמים.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
אתה צריך לכרוע ברך לפני אחיך.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
הוא נבחר ה',

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
נולד בין מלח ועשן.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
נולד בין מלח ועשן?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
האם הוא בשר חזיר?
סטאנלס: זה פעמיים שהזהרתי אותך.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
תקשיבו לעצמכם.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
אם הייתם בנים שלי,
הייתי דופק את ראשיכם זה בזה

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
ולנעל אותך בחדר מיטה
עד שנזכרתם שאתם אחים.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
זה מוזר למצוא אותך
ליד אחי, ליידי סטארק.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
בעלך היה תומך בטענה שלי.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
היושרה של לורד אדר עלתה לו בראש.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
ואתה יושב ליד המתחזה הזה
ומעניש אותי.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
יש לנו אויב משותף.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
כס המלכות הוא שלי מימין.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
כל אלה שמכחישים את זה הם אויבי.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
כל התחום מכחיש זאת,
מדורן אל החומה.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
זקנים מכחישים זאת ברעש המוות שלהם

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
וילדים שטרם נולדו מכחישים זאת
ברחם אמם.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
אף אחד לא רוצה אותך למלך שלו.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
אף פעם לא רצית חברים, אחי.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
אבל אדם בלי חברים
הוא אדם ללא כוח.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
למען האמא שילדה אותנו,
אני אתן לך את זה לילה אחד לשקול מחדש.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
תקליט את הבאנרים שלך,
בוא אליי לפני עלות השחר,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
ואני אתן לך
המושב הישן שלך במועצה.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
אני אקרא לך יורש שלי

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
עד שנולד לי בן.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
אחרת אני אשמיד אותך.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
תסתכל על פני השדות האלה, אחי.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
אתה יכול לראות את כל הבאנרים האלה?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
אתה חושב כמה ברגים של בד
יהפוך אותך למלך?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
רנלי: לא.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
הגברים אוחזים בבריחי הבד האלה
יהפוך אותי למלך.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
נראה, רנלי.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
בוא עלות השחר, נראה.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
תסתכל על החטאים שלך, לורד רנלי.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
הלילה חשוך ומלא פחדים.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
האם היית מאמין שאהבתי אותו פעם אחת?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
חשבתי שאנחנו מוזמנים.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
אם שמעת עדר דות'ראקי
התקרב לעיר שלך,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
אתה יכול לעשות את אותו הדבר, ח'אליסי.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
עֵרֶב רַב?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
שמי דאינריז...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
דאינריז סטומבורן מהבית Targaryen.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
אתה מכיר אותי, אדוני?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
רק על ידי מוניטין, חליסי.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
ואני לא אדון, רק סוחר צנוע.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
הם קוראים לך אם הדרקונים.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
ואיך אני צריך לקרוא לך?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
הו, השם שלי די ארוך

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
ודי בלתי אפשרי
לזרים לבטא.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
אני פשוט סוחר בתבלינים.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
אבל אנחנו השלוש עשרה,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
מואשם בשלטון
והגנה על קארט,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
העיר הגדולה ביותר שהייתה או תהיה אי פעם.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
היופי של Quarth הוא אגדי...
-קארט.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
קארט'.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
אולי נראה את הדרקונים?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
חבר שלי,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
נסענו רחוק מאוד.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
אין לנו אוכל, אין לנו מים.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
ברגע שאני רואה את האנשים שלי מאכילים,
יהיה לי כבוד...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
סלחי לי, אם הדרקונים,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
אבל אף אדם חי לא ראה דרקון חי.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
כמה מהחברים היותר סקפטיים שלי

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
לסרב להאמין לילדים שלך

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
בכלל קיים.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
כל מה שאנו מבקשים הוא ההזדמנות לראות בעצמנו.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
אני לא שקרן.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
הו, אני לא חושב שאתה.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
אבל כפי שלא פגשתי אותך קודם,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
דעתי בעניין היא בעלת ערך מוגבל.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
מאיפה אני בא,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
האורחים זוכים ליחס של כבוד,
לא נעלב בשערים.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
אז אולי כדאי
לחזור למקום שממנו באת.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
אנו מאחלים לך בהצלחה.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
מה אתה עושה?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
הבטחת לקבל אותי.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
קיבלנו אותך.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
הנה אנחנו, והנה אתה.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
אם לא תיתן לנו להיכנס כולנו נמות.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
ועל כך נתחרט מאוד.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
אבל קארט לא הפך להיות
העיר הגדולה ביותר שהייתה או תהיה אי פעם

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
על ידי מתן לזכות דותראקי דרך שעריה.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
חליסי, בבקשה תיזהר.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
כשהדרקונים שלי יגדלו,
ניקח בחזרה את מה שנגנב ממני

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
ולהשמיד את אלה שעשו לי עוול.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
אנחנו נשמיד את הצבאות
ולשרוף ערים עד היסוד.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
תפנה אותנו ונשרוף אותך קודם.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
אה.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
אתה טארגאריין אמיתי.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
רק, כמו שאמרת לפני רגע,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
אם לא נאפשר לך להיכנס לעיר,
כולכם תמותו.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
וכך...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
נסוג בפחד מילדה קטנה
אינו מתאים לעיר הגדולה ביותר

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
שאי פעם היה או יהיה.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
הדיון קיים, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
השלושה עשר דיברו.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
אני אחד מהשלוש עשרה,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
ואני עדיין מדבר.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
הילדה מאיימת
לשרוף את העיר שלנו עד היסוד

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
והיית מזמין אותה לכוס יין?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
היא אם הדרקונים.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
אתה מצפה ממנה לראות את האנשים שלה גוועים ברעב
בלי לנשום אש?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
אני מאמין שנוכל לאפשר כמה דות'ראקים

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
דרך שערינו מבלי להרוס את עירנו.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
אחרי הכל, הנה אני,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
חבל משנות הקיץ,
וקארט עדיין עומד.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
ההחלטה שלנו היא סופית.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
טוב מאוד.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
אני בעד סומאי.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
אני אבטיח לה, לאנשיה,
והדרקונים שלה, בהתאם לחוק.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
יהיה זה על הראש שלך.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
ברוכה הבאה לקארט, גברתי.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
הר: אתה.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
טקלר: האם יש זהב או כסף
בכפר?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
אני לא מהכפר.
-איפה האחווה?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
אני לא יודע מה זה.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(HORSES NElGH)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
גבר: שניכם.
קח את הדברים של לורד לאניסטר למגוריו.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
מה זה?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
לא ציפינו לך
עד מחר, לורד טייווין.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(מצחק) ברור שלא.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
למה האסירים האלה לא נמצאים בתאים שלהם?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
הר: תאים זורמים, אדוני.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
פולבר: המגרש הזה לא יהיה כאן הרבה זמן.
לא צריך שום מקום קבוע.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
אחרי שאנחנו חוקרים אותם, אנחנו בדרך כלל פשוט...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
האם אנחנו כל כך מאוישים
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו לזרוק

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
גופים צעירים מסוגלים ופועלים מיומנים?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
אתה, יש לך טרייד?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
ג'נדרי: סמית, אדוני.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
על מה אתה מסתכל? לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
כרע ברך או שאגרוף לך את הריאות, ילד.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
הוא לא יעשה דבר כזה.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
זו בחורה, אידיוט,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
לבוש כמו ילד.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-מַדוּעַ?
-בטוח יותר לנסיעה, אדוני.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
לִכאוֹב.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
יותר ממה שאני יכול לומר על המגרש הזה.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
לגרום לאסירים האלה לעבוד.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
תביא את הילדה.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
אני צריך כוסית חדשה.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
הר: אדוני.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(דפיקה בדלת)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
הביקורים שלך מעטים מדי, בן דוד.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
הוד שלה, יורש העצר המלכה,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
מצווה עליך לשחרר
גרנד מאסטר פיצל.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-הנה הצו שלך.
- אז זה.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
אתה מוכן לקחת איתי כוס?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
אני מגלה שיין חם עוזר לי לישון.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
אני כאן בפקודתה של חסד שלה,
לא לשתות איתך, אמפי.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
אם אחותי הייתה מודאגת כל כך לפייסל,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
הייתי חושב שהיא תבוא בעצמה.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
במקום זאת היא שולחת אותך.
מה אני צריך לעשות מזה?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
לא אכפת לי מה אתה עושה מזה,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
כל עוד אתה משחרר
האסיר שלך מיד.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
ואתה קיבלת
הוראות אלו ישירות מסרסיי?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
כפי שאמרתי פעמים רבות.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
ואתה חיכית כל כך הרבה זמן
למסור את המידע?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
כשהמלכה יורש העצר נותן לי פקודה,
אני מבצע את זה ללא דיחוי.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
לסרסיי יש אמון רב בך,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
מאפשרת לך להיכנס לחדר שלה
במהלך שעתו של הזאב.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
למלכת יורש העצר יש
הרבה מאוד אחריות.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
לעתים קרובות היא עובדת משעות הערב עד אור הבוקר.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
היא בטח שמחה מאוד שאתה עוזר לה
מהחשכה ועד עלות השחר.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
אה.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
שמן לאנדר.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
היא תמיד אהבה שמן לבנדר, אפילו בתור ילדה.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
אני אביר!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
אביר משוח, כן.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
תגיד לי, האם לסרסיי קיבלת אביר
לפני או אחרי שהיא לקחה אותך למיטה שלה?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
מַה? אין מה להגיד?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
אין לי יותר אזהרות, שר?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
אתה תחזור בו מההאשמות המטונפות האלה.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
האם הקדשת מחשבה כלשהי
למה שיהיה למלך ג'ופרי לומר

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
כאשר הוא מגלה
שכבת את אמא שלו?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
זו לא אשמתי!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
היא לקחה אותך בניגוד לרצונך?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
אתה לא יכול להגן על עצמך, אביר?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
אביך, לורד טייווין,
כשאני נקראה הקברניט של המלך,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
הוא אמר לי לציית לה בכל דבר.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
הוא אמר לך לזיין אותה גם?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
התכוונתי רק שעשיתי כפי שהוצע לי.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
שנאתי כל רגע,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
זה מה שתגרום לי להאמין?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
מקום גבוה בבית המשפט, תואר אבירות,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
רגליה של אחותי מתפשטות
פתוח עבורך בלילה.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
הו, כן, זה בטח היה נורא.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
חכה כאן. הוד שלו ירצה לשמוע את זה.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-רַחֲמִים! רחמים, אדוני! אני מתחנן אליך.
שמור את זה לג'ופרי. הוא אוהב צרור טוב.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
אדוני, זו הייתה הצעתה של אחותך,
המלכה.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
אני אעזוב את העיר מיד, נשבע.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-לא, אני חושב שלא.
-אדוני?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
שמעת אותי.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
אבא שלי אמר לך לציית לאחותי.
ציית לה.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
הישאר קרוב לצד שלה. תשמור על האמון שלה.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
תענג אותה בכל פעם שהיא תדרוש.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
אף אחד לא צריך לדעת,
כל עוד אתה מאמין בי.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
אני רוצה לדעת מה סרסיי עושה,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
לאן היא הולכת, את מי היא רואה,
על מה הם מדברים, הכל.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
ואתה תספר לי.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
כן, אדוני, אני אעשה זאת.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
אני נשבע, כפי שאתה מצווה.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
הו, תעלה, תעלה.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
הבה נשתה להבנתנו.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
הו, אין לך כוס. אה, טוב.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
חייך, בן דוד. אחותי אישה יפה,
וכל זה לטובת התחום.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
תחזור ותגיד לה
שאבקש את סליחתה,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
שאני לא רוצה עוד סכסוך בינינו

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
וכי מעתה ואילך,
לא אעשה כלום ללא הסכמתה.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
אבל הדרישות שלה?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
הו, אני אתן לה את פייסל.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-אתה תעשה?
כן, אני אשחרר אותו בבוקר.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
סרסיי יכולה להחזיק אותו כחיית מחמד, אם היא רוצה,
אבל לא יהיה לי אותו במועצה.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
יכולתי להישבע שלא פגעתי
שערה אחת על ראשו,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
אבל זה לא יהיה נכון, למהדרין.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(WOOD CREAKlNG)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
גבר: הישאר באורך שולחן אחד.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
חסדך.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
האם עצמות האצבע שלך מביאות לך מזל?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
ובכן, החיים היו טובים
מאז שפרצת אותם, הוד מעלתך.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
וזה ארבע ציפורניים פחות לנקות.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
-פחות.
-חֲנִינָה?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
ארבע ציפורניים פחות לניקוי.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
אף פעם לא הבנתי למה אתה צריך ללבוש אותם.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
זה מזכיר לי מאיפה אני בא
ואיפה אני עכשיו.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
זה מזכיר לי את הצדק שלך.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
זה היה עונש כנה
והיית טוב עם המנקה.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
היית גיבור ומבריח.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
מעשה טוב לא שוטף את הרע,
ולא רע הטוב.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
שיעור שניסיתי ללמד את הבן שלי.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
-הוא מקשיב?
-לִי?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
אלוהים, לא.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
אבל אם האישה האדומה שלך
אמר לו לזנק מקן העורבים...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
יש לה שם.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
אני סומך על שלא שכחת
הטריקים של המבריח שלך.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
חייתי במסגרת החוק במשך 17...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
אני רוצה שתהיה מבריח הפעם.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
כל חוף, כל לילה.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
מה אני מביא לחוף?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
האישה האדומה.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
אף אחד לא חייב לדעת מה אתה עושה
ולא נדבר על זה שוב.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
אני נאמן לחסדך ותמיד אהיה,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
אבל בוודאי יש דרכים אחרות, דרכים נקיות יותר.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
דרכים נקיות יותר לא מנצחות מלחמות.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
אתה מפחד, אביר הבצל?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
מישהו אמר לי פעם
הלילה חשוך ומלא פחדים.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
אתה נישא
מטען לא נעים יותר בזמנך.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
האם אתה אדם טוב, סר דאוס סיוורת'?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
הייתי אומר שהחלקים שלי מעורבים, גברתי,
טוב ורע.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
אם חצי בצל שחור עם ריקבון,
זה בצל רקוב.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
אדם טוב או שהוא רע.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-ומי אתה?
-אה, טוב.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
אני בעצמי אביר, סוג,
אלוף האור והחיים.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
ובכן, זה בטח מאוד נחמד בשבילך.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-אתה אוהב את אשתך?
-אני כן.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
ובכל זאת הכרת נשים אחרות.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
אל תדבר על אשתי.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
אני לא. אני מדבר על נשים אחרות.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
כמוני, סר דאוס.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
אתה רוצה אותי.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
אתה רוצה לראות מה יש מתחת לחלוק הזה.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
ואתה תעשה.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
מוזר שאדון האור הזה
מבקש ממך לעבוד בצל.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
צללים לא יכולים לשכב בחושך, סר דאוס.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
הם משרתי האור, ילדי האש.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
וככל שהלהבה בהירה יותר,
ככל שהם כהים יותר.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
אלה לא היו כאן קודם.
הם אסרו את המעבר.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
הם לא יכולים לחסום את המעבר שלנו.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
אלים מגנים עלינו.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
יש רק אל אחד, סר דאוס,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
והוא מגן רק על מי שמשרת אותו.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GASPS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(צוחק)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GASPS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(MOANlNG)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(גנחות)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRlEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(נהימות)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org